1 00:00:12,600 --> 00:00:14,433 Rechts. 2 00:00:14,433 --> 00:00:16,167 Wat heb je? Hé, hé, hé, hé, hé! 3 00:00:16,167 --> 00:00:18,000 Kom op. Mama zal je dwingen wat eieren dan. 4 00:00:18,000 --> 00:00:20,033 Zit er nog een beetje in. 5 00:00:20,033 --> 00:00:21,600 Kunnen we dat niet hebben? de chocolade? 6 00:00:21,600 --> 00:00:23,667 Nee, lieverd! 7 00:00:23,667 --> 00:00:25,433 Niet tenzij je wilt geen tanden. 8 00:00:25,433 --> 00:00:28,000 Weet je, mijn opa, hij had geen tanden, schat. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,533 En weet je hoe hij eruit zag? 10 00:00:29,533 --> 00:00:31,000 Hij zag eruit als een oude schildpad. 11 00:00:31,000 --> 00:00:32,833 Zoals dit. Uhhhhh! 12 00:00:32,833 --> 00:00:34,333 Is dit nu? hoe wil je eruit zien? 13 00:00:34,333 --> 00:00:35,767 Is dat hoe je eruit wilt zien? 14 00:00:35,767 --> 00:00:37,833 Het is niet hoe je eruit wilt zien, is het? Rechts. 15 00:00:37,833 --> 00:00:40,133 Wie wil er een ei? Hm? 16 00:00:40,133 --> 00:00:42,433 -Dit zijn mama's favorieten. -[ Rhodri maakt zich druk ] 17 00:00:42,433 --> 00:00:44,433 Wil je er geen? 18 00:00:44,433 --> 00:00:46,567 Ik heb ze allemaal leuk gemaakt voor jou, Rhodos! 19 00:00:46,567 --> 00:00:49,333 Kom op. Kom op, kom op, kom op. Probeer het. 20 00:00:49,333 --> 00:00:51,000 Het is leuk en cool. Alsjeblieft. 21 00:00:51,000 --> 00:00:53,000 Rhodie zal het krijgen. Kijk. Arghhh! 22 00:00:53,000 --> 00:00:55,867 Oké, laten we eens kijken waar Alys is. Hè? 23 00:00:55,867 --> 00:00:58,033 Alys! Het is 20 over 8:00 uur, schat! 24 00:00:58,033 --> 00:00:59,533 -Ze zal de koptelefoon dragen. -GELOOF: O. 25 00:00:59,533 --> 00:01:01,067 Ze zal me horen binnen een minuut. 26 00:01:01,067 --> 00:01:03,067 Je zult mijn spullen niet vergeten van de kunstwinkel, mam? 27 00:01:03,067 --> 00:01:05,233 -Glitter, vilt. -En blauwe kaart, ja. 28 00:01:05,233 --> 00:01:07,333 Alys, weet je dat? dit is niet meer grappig?! 29 00:01:07,333 --> 00:01:09,867 Ochtend, ochtend. 30 00:01:10,533 --> 00:01:13,067 Godverdomme, het was onrustig gisteravond. 31 00:01:13,633 --> 00:01:15,633 Ik moet mezelf vinden wat opgravingen op het droge, dat doe ik ook. 32 00:01:15,633 --> 00:01:17,567 GELOOF: Er is een kamer vrij boven de pub, nietwaar? 33 00:01:17,567 --> 00:01:20,200 O, vertel eens wat. Ik mis Terry en zijn quizteam. 34 00:01:20,200 --> 00:01:21,533 Waarom begin je er niet een? jezelf dan? 35 00:01:21,533 --> 00:01:23,667 Hè? Vul zijn schoenen. 36 00:01:23,667 --> 00:01:26,200 Ik ben het niet waard. Gaat het? 37 00:01:26,200 --> 00:01:27,767 GELOOF: Juist. Alys! 38 00:01:27,767 --> 00:01:31,767 Alys, kom nu naar beneden, anders ga je hongerig naar school! 39 00:01:31,767 --> 00:01:33,433 [Zuchten] 40 00:01:33,433 --> 00:01:34,767 Waar is ze? Vertel het haar. 41 00:01:34,767 --> 00:01:37,233 Alsjeblieft. Sorteer jezelf. Ga door. 42 00:01:37,233 --> 00:01:40,600 Dat meisje. Eerlijk gezegd, dat is ze mij in mijn moeder veranderen. 43 00:01:40,600 --> 00:01:42,167 -Je moeder was een MILF. Herinneren? -Dat is walgelijk. 44 00:01:42,167 --> 00:01:44,167 Dat was ze. Juist dan. 45 00:01:44,167 --> 00:01:45,633 Alys, kom op dan! 46 00:01:45,633 --> 00:01:48,233 -GELOOF: Juist. -Alys! 47 00:01:48,867 --> 00:01:50,600 Geef me een kus. Ik hou van je haar vanmorgen. 48 00:01:50,600 --> 00:01:51,633 Het is prachtig. 49 00:01:51,633 --> 00:01:54,233 Jij ook. Mijn dierbare jongen. 50 00:01:54,233 --> 00:01:57,467 Speciale jas. Speciale jas. 51 00:01:57,467 --> 00:01:59,667 - Kunnen we vanavond pizza's maken? -GELOOF: Pizza? 52 00:01:59,667 --> 00:02:03,200 Reken maar, mijn liefste. Omdat Mama heeft nog niet ontbeten. 53 00:02:03,200 --> 00:02:05,800 Mammie heeft veel dorst, en... Vertel Arthur hier niet over. 54 00:02:13,367 --> 00:02:15,067 Dag, mam. 55 00:02:15,067 --> 00:02:16,367 Het is een fase. Het is een fase. 56 00:02:16,367 --> 00:02:18,400 -Kom dan. -ARTHUR: Ja. 57 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 GELOOF: Voor anderhalf jaar? 58 00:02:19,800 --> 00:02:21,267 Juist, ik hou van je! Tot ziens! 59 00:02:21,267 --> 00:02:22,567 -Snel. Tot ziens, mama! -Gedragen. 60 00:02:22,567 --> 00:02:25,567 Tot ziens. Dag, mama! Doei! 61 00:02:26,200 --> 00:02:27,733 Oké, wat hebben we dan? 62 00:02:27,733 --> 00:02:29,200 Cornflakes? Ych-a-fi. 63 00:02:29,200 --> 00:02:31,433 -Juist, wie wil Choco Wheats? -MEGAN: Ik. 64 00:02:31,433 --> 00:02:33,067 ARTHUR: Ja? 65 00:02:44,467 --> 00:02:46,100 [Zuchten] 66 00:02:57,867 --> 00:02:59,400 Ga gewoon door. 67 00:03:02,133 --> 00:03:04,733 Ik heb het. Lewis. Rechtbank 4, 12.00 uur. 68 00:03:04,733 --> 00:03:06,433 Wie is de rechter? 69 00:03:06,433 --> 00:03:08,067 [Lachend] Oh, nee! 70 00:03:08,067 --> 00:03:11,267 Nee, bel het lijstbureau. Dat zul je moeten veranderen. 71 00:03:11,267 --> 00:03:13,067 Nou, dat zal wel moeten. Niet Merrick, Delyth. 72 00:03:13,067 --> 00:03:14,800 Iedereen behalve Merrick. 73 00:03:14,800 --> 00:03:17,133 [ Zingende stem ] Er zit taart voor je in! 74 00:03:17,133 --> 00:03:18,633 [Midtempo muziek speelt] 75 00:03:26,067 --> 00:03:27,767 [Motor schakelt uit] 76 00:03:58,167 --> 00:04:01,067 [ Vrouwen vocaliseren ] 77 00:04:18,867 --> 00:04:21,067 Jullie mensen maken mij ziek. 78 00:04:46,533 --> 00:04:50,067 Corran Energy is ons nog steeds iets schuldig £ 32.000 aan openstaande kosten. 79 00:04:50,067 --> 00:04:51,867 -Je moet met ze praten. -Mm. 80 00:04:51,867 --> 00:04:54,433 Ik weet dat het je vrienden zijn, Tom, maar dit zijn zaken. 81 00:04:55,167 --> 00:04:56,633 Rechts. 82 00:04:56,633 --> 00:04:58,200 Wie is de rechter? 83 00:04:58,200 --> 00:05:00,867 - Nog steeds Merrick. -O, Delyth! 84 00:05:00,867 --> 00:05:02,467 CERYS: Faith, ik wil praten hierover met u. 85 00:05:02,467 --> 00:05:05,067 -Is dit het? -CERYS: Ja. De familiezaken. 86 00:05:05,067 --> 00:05:06,633 Ik dacht dat we het allemaal eens waren We gingen dingen verplaatsen 87 00:05:06,633 --> 00:05:08,233 in een meer commerciële richting. 88 00:05:08,233 --> 00:05:10,167 -Tom? -We hebben het moeilijk. 89 00:05:10,167 --> 00:05:11,433 -Oké? -GELOOF: Mm-hmm. 90 00:05:11,433 --> 00:05:13,533 We kunnen niet afhankelijk zijn op zwervers en zwerfdieren. 91 00:05:13,533 --> 00:05:15,500 GELOOF: Corran Energy al betaald? 92 00:05:16,133 --> 00:05:17,667 Rechts. 93 00:05:17,667 --> 00:05:20,233 Ik zal blijven plakken met de zwervers en zwervers. 94 00:05:20,233 --> 00:05:22,333 -Geloof, kom op! -Hartelijk dank. 95 00:05:22,333 --> 00:05:23,367 CERYS: Geloof, in godsnaam. 96 00:05:23,367 --> 00:05:24,833 Ik ben, eh... 97 00:05:24,833 --> 00:05:26,067 [ Gedempt ] Ja. 98 00:05:26,067 --> 00:05:27,533 Ik hou van deze. 99 00:05:27,533 --> 00:05:30,100 Ik ga naar de rechtbank. Ik zie je later! 100 00:05:38,067 --> 00:05:42,133 Ben ik de enige probeert u hier een bedrijf te runnen? 101 00:05:42,133 --> 00:05:44,733 [Zucht] Nee. 102 00:05:44,733 --> 00:05:46,233 Bedankt, Delyth. 103 00:05:48,233 --> 00:05:50,600 [ Downtempo muziek speelt ] 104 00:06:16,067 --> 00:06:18,067 ALYS: Papa, snel! Kom kijken! 105 00:06:18,067 --> 00:06:19,367 Mama is er! 106 00:06:19,367 --> 00:06:20,867 Snel! 107 00:06:29,233 --> 00:06:34,733 * Ik gaf mijn hart heel, dat deed ik * 108 00:06:34,733 --> 00:06:40,367 *Ik gaf mijn hart* 109 00:06:40,367 --> 00:06:46,267 *En hoewel het verloren is* 110 00:06:46,267 --> 00:06:49,833 *Het klopt nog steeds* 111 00:06:51,867 --> 00:06:57,833 * En ik gaf mijn hele ziel, ik deed * 112 00:06:57,833 --> 00:07:02,900 *Ik gaf mijn ziel* 113 00:07:03,533 --> 00:07:07,667 *En ook al ben ik gebroken* 114 00:07:09,433 --> 00:07:13,167 *Ik adem nog* 115 00:07:19,167 --> 00:07:21,067 MEGAN: Waar ben je geweest, papa? 116 00:07:21,067 --> 00:07:23,533 EVAN: Ik moest weggaan. Bedrijf. 117 00:07:23,533 --> 00:07:24,867 Het spijt me. 118 00:07:24,867 --> 00:07:26,667 ALYS: Doe je het niet nog een keer? 119 00:07:26,667 --> 00:07:28,400 Alsjeblieft. 120 00:07:29,567 --> 00:07:31,133 Nee. 121 00:07:31,767 --> 00:07:34,067 Ik ga nergens heen, oké? 122 00:07:34,067 --> 00:07:35,800 Nu slapen, oké? 123 00:07:35,800 --> 00:07:37,467 Het is laat. 124 00:07:42,067 --> 00:07:44,200 -Nacht-nacht. -[ Lichtschakelaar klikt ] 125 00:07:44,200 --> 00:07:45,800 [ Deur gaat dicht ] 126 00:09:22,767 --> 00:09:24,833 [Beide schreeuwen] 127 00:09:33,067 --> 00:09:37,133 [Evan schreeuwt] 128 00:09:37,133 --> 00:09:39,300 GELOOF: Klootzak! 129 00:09:40,067 --> 00:09:41,867 Bastaard! 130 00:09:41,867 --> 00:09:45,633 Jij... lafaard! 131 00:09:45,633 --> 00:09:48,067 Ik had een pistool. Ik had een pistool. 132 00:09:48,067 --> 00:09:52,400 Ik had een verdomd pistool trok vanavond aan mij! 133 00:09:52,400 --> 00:09:56,067 En Alys, ze zag alles, en dat komt door jou. 134 00:09:56,067 --> 00:09:57,767 Het komt door jou, jij... 135 00:09:57,767 --> 00:09:59,567 jij klootzak. 136 00:09:59,567 --> 00:10:01,900 Ze hebben haar ontvoerd. 137 00:10:02,600 --> 00:10:04,567 [Evan kreunt] 138 00:10:04,567 --> 00:10:07,000 Ze hebben ons kleine meisje meegenomen. 139 00:10:07,000 --> 00:10:11,833 Ze hebben haar meegenomen, en ze hadden een verdomd pistool! 140 00:10:13,433 --> 00:10:16,433 Wat ga je haar vertellen, hè? Wat ga je haar vertellen? 141 00:10:16,433 --> 00:10:19,133 Je denkt dat ze dat gaat doen zoiets als dit te boven komen? 142 00:10:19,133 --> 00:10:21,000 Denk je dat? 143 00:10:21,000 --> 00:10:24,033 Je hebt haar getekend, jij stuk stront. 144 00:10:24,033 --> 00:10:29,000 Je hebt littekens ons kleine meisje... voor altijd. 145 00:10:29,000 --> 00:10:31,633 [ Stem breken ] Je hebt me kapot gemaakt. 146 00:10:31,633 --> 00:10:34,200 Je hebt mij gebroken! 147 00:10:34,200 --> 00:10:36,267 Wat voor soort man doet dat? 148 00:10:36,267 --> 00:10:38,433 Wat voor soort man? 149 00:10:43,433 --> 00:10:45,667 Ga mijn huis uit. 150 00:10:45,667 --> 00:10:48,200 Jij lafaard. 151 00:10:48,200 --> 00:10:50,633 EVAN: Ik hou van die kinderen. 152 00:10:50,633 --> 00:10:53,067 -Ik hou van ze. -Ga het huis uit! 153 00:11:07,400 --> 00:11:10,167 [ Downtempo muziek speelt ] 154 00:11:10,167 --> 00:11:12,233 [ Snuiven ] 155 00:11:18,333 --> 00:11:20,067 [Zuchten] 156 00:11:20,067 --> 00:11:22,367 Ik weet wat je hebt gedaan. 157 00:11:22,367 --> 00:11:24,467 Ik weet alles. 158 00:11:27,200 --> 00:11:29,300 DCI Pareren. 159 00:11:30,067 --> 00:11:32,133 Morgan. 160 00:11:32,133 --> 00:11:34,233 De Glynns. 161 00:11:39,667 --> 00:11:41,300 [ Stem breken ] Jouw zaak. 162 00:11:45,067 --> 00:11:47,833 Je kunt mij geen pijn meer doen, Evan. 163 00:11:50,067 --> 00:11:51,767 -Ik haat je verdomd. -Vertrouwen. 164 00:11:51,767 --> 00:11:54,267 Ik haat je verdomme. 165 00:12:07,467 --> 00:12:09,167 Hallo, Kath. 166 00:12:14,267 --> 00:12:16,067 Oké? 167 00:12:25,667 --> 00:12:28,767 [ Down-tempo muziek speelt, vrouw die vocaliseert] 168 00:12:28,767 --> 00:12:31,067 Heb jij Megan's brief ontvangen? 169 00:12:31,067 --> 00:12:33,067 EVAN: Ja. 170 00:12:33,067 --> 00:12:35,567 -En haar foto. -Heb je dat gedaan? 171 00:12:37,067 --> 00:12:39,567 -EVAN: Ze is erg goed. -Mm-hmm. 172 00:12:42,133 --> 00:12:43,233 Dat heeft ze niet van mij. 173 00:12:43,233 --> 00:12:45,167 Nee, dat doet ze niet. 174 00:12:48,733 --> 00:12:50,300 Nee. 175 00:12:58,267 --> 00:13:00,300 Hoe gaat het met Rhodri? 176 00:13:01,367 --> 00:13:03,267 GELOOF: Hij groeit. 177 00:13:07,067 --> 00:13:09,800 Volgende week halfjaar. Eh... 178 00:13:10,400 --> 00:13:13,067 ...week na volgende. 179 00:13:16,833 --> 00:13:18,167 -Ik breng ze binnen. -Nee, geloof. 180 00:13:18,167 --> 00:13:20,600 Dat willen ze, Evan, dus... 181 00:13:25,067 --> 00:13:27,200 EVAN: Dank je. 182 00:13:27,200 --> 00:13:29,433 Graag gedaan. 183 00:13:33,167 --> 00:13:35,900 Ik mis jullie allemaal zo erg. 184 00:13:37,567 --> 00:13:42,067 Hoewel ik niet alles mis de telefoontjes van mijn moeder. 185 00:13:42,067 --> 00:13:43,500 GELOOF: Mm. 186 00:13:45,367 --> 00:13:47,067 Ga je nog naar de sportschool? 187 00:13:47,067 --> 00:13:48,667 GELOOF: Oh, als ik kan. 188 00:13:49,533 --> 00:13:52,300 -EVAN: Werk? -Zo-zo, weet je. 189 00:13:53,833 --> 00:13:56,067 - Maar het gaat goed met je? -Ja, eigenlijk hetzelfde als gewoonlijk. 190 00:13:56,067 --> 00:13:57,800 Nou ja, min of meer. 191 00:14:00,567 --> 00:14:02,467 -Wat is er aan de hand, Faith? -Er is niets aan de hand, Evan. 192 00:14:02,467 --> 00:14:03,633 Wat is er met jou aan de hand? 193 00:14:15,067 --> 00:14:18,600 -Je hoeft niet te zijn- - Wees gewoon stil. Gewoon, alsjeblieft. 194 00:14:20,867 --> 00:14:22,433 Wees gewoon stil. 195 00:14:28,367 --> 00:14:29,733 EVAN: Hoe gaat het met Alys? 196 00:14:29,733 --> 00:14:32,300 - Halverwege Goth. -[Zuchten] 197 00:14:34,800 --> 00:14:36,467 En jij kent dat ding dat je moeder doet? 198 00:14:36,467 --> 00:14:39,567 Als ze zich afwendt en zij doet alsof ze je niet kan horen? 199 00:14:39,567 --> 00:14:41,833 Ja, ja. 200 00:14:41,833 --> 00:14:44,067 Ze heeft jouw genen, Evan Howells. 201 00:14:44,067 --> 00:14:45,233 Jouw genen. 202 00:14:47,267 --> 00:14:49,300 Baan voor jou. 203 00:14:50,767 --> 00:14:53,600 Iets voor jou om naar uit te kijken. 204 00:15:06,200 --> 00:15:08,433 Rechts. 205 00:15:08,433 --> 00:15:10,200 Nee, nee, nee. 206 00:15:22,067 --> 00:15:24,367 [Mobiele telefoon gaat over] 207 00:15:26,200 --> 00:15:28,667 Gaël. Ja, ik heb het pakket. 208 00:15:28,667 --> 00:15:30,067 [ Auto-alarm piept ] 209 00:15:30,067 --> 00:15:31,867 Je hoeft niet te schreeuwen. 210 00:15:31,867 --> 00:15:34,167 Ik zal het vanavond afgeven. Ik ben aan het werk. 211 00:15:38,867 --> 00:15:41,100 [Motor start] 212 00:15:53,267 --> 00:15:55,067 [Scheepshoorn blazen] 213 00:15:58,067 --> 00:15:59,567 CERYS: Anya. 214 00:15:59,567 --> 00:16:02,067 Cerys. Hoe gaat het? 215 00:16:02,067 --> 00:16:03,433 Nou ja, Howells van Abercorran 216 00:16:03,433 --> 00:16:04,767 gaat mij nooit lukken een miljonair, 217 00:16:04,767 --> 00:16:07,067 dus laten we hierover praten. 218 00:16:08,067 --> 00:16:09,667 Klant is eigenaar van een hotel aan de kust, 219 00:16:09,667 --> 00:16:12,400 wil het in omvang verdrievoudigen, en verander het in een kuuroord. 220 00:16:12,400 --> 00:16:14,067 Spreek ik nu met jou of het bedrijf? 221 00:16:14,067 --> 00:16:15,600 Strikt persoonlijk. Alleen jij en ik. 222 00:16:15,600 --> 00:16:18,067 -Hoeveel zoeken ze? -£3,2 miljoen. 223 00:16:18,067 --> 00:16:20,467 ANYA: [Zucht] Ik heb het nodig een gietijzeren businesscase 224 00:16:20,467 --> 00:16:22,067 om een lening van die omvang te verkopen naar het hoofdkantoor. 225 00:16:22,067 --> 00:16:24,100 Vertrouw me. Ik heb het geschreven. 226 00:16:25,233 --> 00:16:27,067 -Deze winstprognoses... -Blauw tabblad. 227 00:16:27,067 --> 00:16:29,200 Ik heb alles uitgelegd tot de laatste cent. 228 00:16:29,200 --> 00:16:32,767 Ons honorarium is afkomstig van de architect en projectmanagementlijnen. 229 00:16:32,767 --> 00:16:34,833 25K...elk. 230 00:16:36,233 --> 00:16:38,600 De lunch is voor jou. 231 00:16:41,233 --> 00:16:44,833 TOM: Ja, Marion, natuurlijk Ik ben blij om te praten. 232 00:16:44,833 --> 00:16:47,600 Ja, nou ja, misschien in het weekend. 233 00:16:47,600 --> 00:16:51,067 Maar eerlijk gezegd ben ik dat niet op zoek om het huis te verkopen. 234 00:16:51,067 --> 00:16:52,500 Nee. 235 00:16:54,533 --> 00:16:56,467 Oké, spreek later. Ik moet nu gaan. 236 00:16:56,467 --> 00:16:57,767 [ Mobiele telefoon piept ] 237 00:16:59,533 --> 00:17:02,267 [Spannende muziek speelt] 238 00:17:02,267 --> 00:17:03,700 BREEZE: [Onduidelijk gesproken] 239 00:17:08,800 --> 00:17:11,867 Ja. Oké, nou, we zullen proberen ze te pakken te krijgen. 240 00:17:11,867 --> 00:17:13,800 -TOM: Madlen, wat gebeurt er? -Blijf achter de lijn, alstublieft. 241 00:17:13,800 --> 00:17:15,400 -TOM: Wat is er gebeurd? -Je moet achterblijven. 242 00:17:15,400 --> 00:17:17,333 -Heb je een arrestatie verricht? -Er is geen arrestatie verricht. 243 00:17:17,333 --> 00:17:18,533 Ik vertegenwoordig deze familie. 244 00:17:18,533 --> 00:17:19,867 -Dit is niet het juiste moment. -Madlen? 245 00:17:19,867 --> 00:17:22,833 Susan? Wat is er aan de hand? 246 00:17:27,400 --> 00:17:29,067 WILLIAMS: Een lichaam. 247 00:17:29,067 --> 00:17:31,067 Mannelijk. 248 00:17:33,367 --> 00:17:36,067 O God. Niet Will Vaughan, toch? 249 00:17:36,667 --> 00:17:38,400 Verdronken? 250 00:17:40,600 --> 00:17:43,200 -Nou, wat? -We zijn er nog niet zeker van. 251 00:17:43,833 --> 00:17:45,267 Sus-- 252 00:17:45,267 --> 00:17:47,067 [Bries spreekt onduidelijk] 253 00:17:51,067 --> 00:17:52,367 - Sorry, meneer. -Ik moet gewoon naar binnen. 254 00:17:52,367 --> 00:17:53,767 Ik moet één ding bevestigen. 255 00:17:53,767 --> 00:17:56,067 Het lichaam. Mogelijke klant van mij. 256 00:17:56,067 --> 00:17:59,067 Ik ben de plaatselijke advocaat, zoals je waarschijnlijk weet. 257 00:18:02,067 --> 00:18:03,267 [Lacht] 258 00:18:03,267 --> 00:18:05,567 Ja, Delyth, alsjeblieft, vertel het me alsjeblieft 259 00:18:05,567 --> 00:18:06,867 die we hebben een andere rechter. 260 00:18:06,867 --> 00:18:08,567 Alsjeblieft. 261 00:18:13,633 --> 00:18:15,533 Madlen? 262 00:18:15,533 --> 00:18:18,267 Oh, Madlen van Ty Melin. Oh. 263 00:18:22,767 --> 00:18:24,833 Zal Vaughan? 264 00:18:24,833 --> 00:18:26,267 O, in godsnaam. In Abercorran? 265 00:18:26,267 --> 00:18:28,233 Is hij vermoord? 266 00:18:28,867 --> 00:18:30,633 Ja, natuurlijk. Vermoord?! 267 00:18:30,633 --> 00:18:33,333 -[ Hoorn toetert] -Aah! 268 00:18:33,333 --> 00:18:35,067 [Zuchten] 269 00:18:39,067 --> 00:18:41,067 [Ademt scherp] 270 00:18:49,367 --> 00:18:51,500 -Susan. -Mevrouw. Howells. 271 00:18:54,667 --> 00:18:57,067 GELOOF: Ik ben hier voor Madlen. 272 00:18:57,067 --> 00:18:58,700 -Wil je langskomen? -Mm-hmm. 273 00:19:10,067 --> 00:19:11,800 Is ze oké? 274 00:19:15,867 --> 00:19:17,300 Hoi. 275 00:19:19,067 --> 00:19:21,533 "William Vaughan-- schot in de borst." 276 00:19:21,533 --> 00:19:23,433 Ik ben bang dat dit zo is alles wat we op dit moment hebben. 277 00:19:23,433 --> 00:19:26,067 Schot? Dat moet zo zijn een of andere fout. 278 00:19:26,067 --> 00:19:29,067 Ik bedoel, ik ken Madlen. Onze kinderen zitten in hetzelfde jaar. 279 00:19:29,067 --> 00:19:32,067 Zij is de laatste persoon die dat zou doen doe zoiets als dit. Het is... 280 00:19:32,067 --> 00:19:34,067 WILLIAMS: Zo vaak de manier waarop. Eh, mevrouw Howells. 281 00:19:34,067 --> 00:19:36,367 Rechercheur-inspecteur Breeze. Swansea CID 282 00:19:36,367 --> 00:19:38,333 Hoewel, technisch gezien, op detachering 283 00:19:38,333 --> 00:19:41,667 -van Scotland Yard. -We hebben elkaar ontmoet. 284 00:19:43,800 --> 00:19:45,267 [ Deur gaat open ] 285 00:19:46,433 --> 00:19:48,133 Nog steeds hier? 286 00:19:48,133 --> 00:19:49,867 -Londen te vredig voor jou? -Je hebt 10 minuten. 287 00:19:49,867 --> 00:19:51,367 Bedankt. 288 00:19:54,200 --> 00:19:56,200 Madlen? Wat is er gebeurd? 289 00:19:59,067 --> 00:20:00,233 Ik moet het Dyfan vertellen. 290 00:20:00,233 --> 00:20:02,133 -Hij komt binnenkort thuis van school. -GELOOF: Oké. 291 00:20:02,133 --> 00:20:04,833 Akkoord. Eh, hoe zit het? zijn tante? Hanna? 292 00:20:04,833 --> 00:20:07,033 - Ja, kun je haar bellen? -GELOOF: Ja. 293 00:20:07,033 --> 00:20:11,400 Um...hij is aan het zwemmen vanmiddag. 294 00:20:11,400 --> 00:20:13,633 -FAITH: Oké, ik kan haar bellen. -O God! 295 00:20:13,633 --> 00:20:14,833 GELOOF: Oké, kom hier. Kom hier. 296 00:20:14,833 --> 00:20:17,000 Het is in orde. Akkoord. 297 00:20:17,000 --> 00:20:18,800 Luister, dat zul je hebben om mij te vertellen wat er is gebeurd. 298 00:20:19,800 --> 00:20:24,467 Ze kunnen je geen kosten in rekening brengen zonder bewijs. 299 00:20:25,200 --> 00:20:27,000 Ze moeten hebben iets concreets 300 00:20:27,000 --> 00:20:28,467 om je te koppelen over wat er met Will is gebeurd. 301 00:20:28,467 --> 00:20:30,200 Begrijp je dat? 302 00:20:30,200 --> 00:20:32,400 Begrijp je dat, Madlen? 303 00:20:39,133 --> 00:20:41,400 Is er iets? Ik moet het weten? 304 00:20:43,533 --> 00:20:45,600 Je moet het mij vertellen. 305 00:20:47,767 --> 00:20:50,533 Rechts. Ik zal ervoor zorgen dat het goed gaat met Dyfan. 306 00:20:50,533 --> 00:20:54,067 En [zucht] Ik kom als eerste terug. 307 00:20:54,067 --> 00:20:56,233 Wat is er aan de hand? 308 00:20:57,133 --> 00:20:59,467 Wie zou dit doen? 309 00:21:00,167 --> 00:21:02,067 GELOOF: We zullen het ontdekken. 310 00:21:02,667 --> 00:21:04,667 Denk je dat Dyfan veilig is? 311 00:21:04,667 --> 00:21:06,233 Ja. 312 00:21:10,233 --> 00:21:11,533 Ja. 313 00:21:11,533 --> 00:21:13,400 WILLIAMS: [ Schraapt keel ] 314 00:21:22,367 --> 00:21:24,167 [ Slot grijpt in ] 315 00:21:24,167 --> 00:21:27,633 Ik begrijp dat hij veel had van financiële problemen. 316 00:21:27,633 --> 00:21:30,300 Misschien was hij mensen iets schuldig? 317 00:21:32,567 --> 00:21:35,567 Ik hoop dat wat er is gebeurd tussen ons in het verleden 318 00:21:35,567 --> 00:21:37,600 is nu allemaal vergeten. 319 00:21:38,433 --> 00:21:40,867 We hebben allebei een prijs moeten betalen. 320 00:22:00,267 --> 00:22:01,833 [Motor schakelt uit] 321 00:22:05,733 --> 00:22:07,700 [ Koeien loeien ] 322 00:22:11,533 --> 00:22:12,733 Hallo. 323 00:22:12,733 --> 00:22:14,467 Het is prima. Ik ben hier. 324 00:22:14,467 --> 00:22:15,867 Ik zal op hem wachten. 325 00:22:15,867 --> 00:22:17,633 Ja. 326 00:22:18,333 --> 00:22:19,767 Oké. 327 00:22:19,767 --> 00:22:21,767 Dag, Hanna. 328 00:22:21,767 --> 00:22:23,267 Dyfan. 329 00:22:23,267 --> 00:22:25,433 Hé, Dyfan. 330 00:22:25,433 --> 00:22:27,067 Hoi. 331 00:22:27,067 --> 00:22:29,433 Hoi. Hallo, Dyfan. 332 00:22:29,433 --> 00:22:33,067 Eh, hoi. Hallo. 333 00:22:33,067 --> 00:22:35,767 Ik ben Megan's moeder -- Megan Howells. 334 00:22:37,533 --> 00:22:39,867 Je tante, ze is... ze komt over een minuut. 335 00:22:39,867 --> 00:22:43,067 Maar ik heb je gewoon nodig... gewoon om met mij te wachten. 336 00:22:43,067 --> 00:22:45,233 -Waar is mama? -Je moeder. 337 00:22:45,233 --> 00:22:47,667 Ze is... Ze is in de stad, en ze helpt de politie. 338 00:22:47,667 --> 00:22:49,600 En ik help haar. Dus kom gewoon en wacht 339 00:22:49,600 --> 00:22:51,067 bij mij in de auto. Oké, goede jongen. 340 00:22:51,067 --> 00:22:53,267 Nee, nee, nee! Dyfan! 341 00:22:53,267 --> 00:22:55,067 Shit! Dyfan! 342 00:22:55,067 --> 00:22:58,067 Hoi. Hé, wat ben jij... Nee, je kunt niet komen... 343 00:23:06,767 --> 00:23:09,633 -[ Hijgen ] -[ Quad vertrekt ] 344 00:23:24,400 --> 00:23:25,467 -Geloof? -GELOOF: Ja? 345 00:23:26,533 --> 00:23:28,667 TOM: Ik heb net Saran James gehad in... 346 00:23:28,667 --> 00:23:31,467 klinkt tegen mij over een dreiging met chantage. 347 00:23:31,467 --> 00:23:33,633 Ze zegt dat jij vertegenwoordigt Gaël Reardon. 348 00:23:33,633 --> 00:23:36,067 Oh, kijk, de lijn Het is echt slecht, Tom. 349 00:23:36,067 --> 00:23:38,067 Ik zal je moeten bellen later, oké? Tot ziens. 350 00:23:38,067 --> 00:23:39,833 Vertrouwen? 351 00:23:40,567 --> 00:23:41,800 Vertrouwen? 352 00:23:45,067 --> 00:23:47,200 [Spannende muziek speelt] 353 00:24:45,733 --> 00:24:47,433 GELOOF: Gael. 354 00:24:48,867 --> 00:24:51,567 Het pakket ligt op uw bureau. Dat is het. Ik ben klaar. Ik ben weg. 355 00:24:52,867 --> 00:24:54,300 Niet voordat ik het zeg. 356 00:24:55,200 --> 00:24:57,133 Wanneer Evan en de anderen ging voor de rechter, ik was het 357 00:24:57,133 --> 00:24:58,867 die ervoor zorgde dat de politie Blijf uit je buurt, Gael. 358 00:24:58,867 --> 00:25:01,300 Dat was bijna 18 maanden geleden. Ik denk dat we nu behoorlijk vierkant zijn. 359 00:25:02,633 --> 00:25:05,433 Ja, nou, 120.000 duizend -- 360 00:25:05,433 --> 00:25:07,367 Dat is een grote schuld. 361 00:25:07,367 --> 00:25:09,333 Weet je, gewoon wat boodschappen doen 362 00:25:09,333 --> 00:25:10,833 begint het niet te bedekken. 363 00:25:10,833 --> 00:25:12,800 Wat wil je? 364 00:25:12,800 --> 00:25:14,600 Wat is je eindspel hier? 365 00:25:16,567 --> 00:25:20,833 GAEL: Ik begrijp dat uw Firm treedt op voor Corran Energy. 366 00:25:20,833 --> 00:25:23,567 -Ja. -Ze zitten in de problemen. 367 00:25:24,467 --> 00:25:26,567 Nu, zorg jij voor de juiste deal, 368 00:25:26,567 --> 00:25:30,567 en we stoppen ermee. 369 00:25:32,067 --> 00:25:34,433 Ze hebben veel mensen in dienst 'Hier in de buurt met gezinnen. 370 00:25:35,067 --> 00:25:38,600 Dus help me ze te redden. 371 00:26:18,733 --> 00:26:22,067 EVAN: Die ochtend, Ik dacht niet helder na. 372 00:26:23,533 --> 00:26:27,200 DCI Parry heeft eerder gebeld... voordat je wakker werd. 373 00:26:27,200 --> 00:26:30,233 Ik weet dit allemaal, Evan. Hij heeft mij alles verteld. 374 00:26:30,233 --> 00:26:32,800 Hij kwam je arresteren. 375 00:26:35,167 --> 00:26:36,867 Je hebt geen idee, Evan. 376 00:26:36,867 --> 00:26:38,367 De vrouwen die je verliet is niet de vrouw 377 00:26:38,367 --> 00:26:40,567 wie zit er nu voor je. 378 00:26:41,467 --> 00:26:44,067 Let op mijn woorden. 379 00:26:44,067 --> 00:26:45,333 En ik heb met Parry te maken gehad. 380 00:26:45,333 --> 00:26:47,400 -Dus ga door. -Hoe met hem omgegaan? 381 00:26:47,400 --> 00:26:49,800 Ik vraag het die verdomde vragen hier! 382 00:26:49,800 --> 00:26:52,267 Mij! 383 00:26:52,267 --> 00:26:53,867 Ik sprong. 384 00:26:55,067 --> 00:26:56,667 Buiten de havenmuur in Port Talbot. 385 00:26:56,667 --> 00:26:58,067 En ik zwom naar buiten. 386 00:26:58,067 --> 00:27:00,600 Ik wilde dat de zee mij zou meenemen, 387 00:27:00,600 --> 00:27:03,300 maar het tij spoelde mij terug. 388 00:27:13,233 --> 00:27:15,567 Je hebt ons verlaten. 389 00:27:16,667 --> 00:27:20,200 Ik weet nog dat ik in de trein stapte, en dan is er... 390 00:27:20,800 --> 00:27:22,067 ...leeg. 391 00:27:22,067 --> 00:27:23,700 Dagen ervan. 392 00:27:26,133 --> 00:27:29,467 En ik herinner het me 's nachts ronddwalen. 393 00:27:31,867 --> 00:27:36,067 En ik herinner het me een wachtkamer van een ziekenhuis 394 00:27:36,067 --> 00:27:38,433 en het is warm. 395 00:27:40,200 --> 00:27:43,367 En ik hoorde de stem van Alys. 396 00:27:44,567 --> 00:27:47,300 Het was een filmpje op iemands telefoon. 397 00:27:50,333 --> 00:27:52,267 Ik hou van je, Faith. 398 00:27:53,267 --> 00:27:54,833 -Het spijt me. -Heb je spijt? 399 00:27:54,833 --> 00:27:57,400 Jij en Steve Baldini. Je lag in zijn armen. 400 00:27:57,400 --> 00:27:59,067 Nou, hij heeft uitgekeken voor ons, Eva. 401 00:27:59,067 --> 00:28:00,767 Hij is de enige wie heeft dat eigenlijk gedaan. 402 00:28:00,767 --> 00:28:02,800 Omdat hij denkt en om hem geeft. 403 00:28:02,800 --> 00:28:04,833 En hij weet het wat het betekent om te zorgen. 404 00:28:04,833 --> 00:28:06,600 -Ben jij en hij... -Is dat wat je van mij denkt? 405 00:28:10,200 --> 00:28:13,233 Ga jij je spullen halen. 406 00:28:13,233 --> 00:28:15,767 Mijn God. 407 00:28:18,567 --> 00:28:20,100 Ben je gesprongen? 408 00:28:23,400 --> 00:28:26,633 Je wilde jezelf verdrinken. 409 00:28:29,400 --> 00:28:31,767 Vertel me waarom je nam het geld van de Glynns. 410 00:28:31,767 --> 00:28:33,367 Wij hadden het nodig. Het bedrijf had het nodig. 411 00:28:33,367 --> 00:28:35,067 -Het ging ten onder. -Maar je hebt het mij niet verteld. 412 00:28:35,067 --> 00:28:36,567 -Ik heb het geprobeerd. -Nee, je hebt het niet geprobeerd. 413 00:28:36,567 --> 00:28:38,567 -Je wilde niet luisteren. -Weet je wat dit is, Evan? 414 00:28:38,567 --> 00:28:40,167 Dit gaat over bastaardtrots. 415 00:28:40,167 --> 00:28:43,067 -Daar gaat dit over. -Ik zag de realiteit onder ogen, geloof, 416 00:28:43,067 --> 00:28:45,300 en je vermeed het. 417 00:28:53,200 --> 00:28:55,767 [ Downtempo muziek speelt ] 418 00:28:58,067 --> 00:29:01,133 [ Voertuigdeur gaat open, sluit ] 419 00:29:01,133 --> 00:29:02,500 [Beide lachen] 420 00:29:06,067 --> 00:29:07,600 Alys? 421 00:29:09,233 --> 00:29:11,167 Alys? Waarom ben je niet thuis? 422 00:29:11,233 --> 00:29:13,133 Alys! 423 00:29:13,133 --> 00:29:15,267 Weet Arthur waar je bent? 424 00:29:15,267 --> 00:29:16,833 Ah, je hebt het hem nog niet verteld. 425 00:29:16,833 --> 00:29:19,167 Ik zie. Dit is geweldig. Waarom niet? 426 00:29:20,833 --> 00:29:22,400 Wie is dit? 427 00:29:22,400 --> 00:29:24,167 Hallo. We hebben elkaar niet ontmoet. 428 00:29:24,167 --> 00:29:25,533 -Angie. -Angie. 429 00:29:25,533 --> 00:29:27,133 Hallo, Angie. Je ouders -- 430 00:29:27,133 --> 00:29:28,667 Enig idee waar je bent? 431 00:29:28,667 --> 00:29:30,400 -Daar is mijn vader. -Sorry. Ik kan je niet horen. Wat? 432 00:29:30,400 --> 00:29:33,333 -ANGIE: Daar is mijn vader nu. -Je vader? 433 00:29:33,333 --> 00:29:34,867 Goed. 434 00:29:48,133 --> 00:29:51,133 [Fluisteren] Ik denk het niet het was de bedoeling dat het zo zou gebeuren. 435 00:29:51,133 --> 00:29:53,067 ANGIE: [Fluisterend] Nee. 436 00:29:55,567 --> 00:29:57,367 Geloof. 437 00:29:57,367 --> 00:29:59,067 Steve. 438 00:30:05,033 --> 00:30:07,267 Al een tijdje. 439 00:30:07,267 --> 00:30:09,167 Mm-hmm. 440 00:30:11,200 --> 00:30:12,100 Gaat het? 441 00:30:19,367 --> 00:30:21,033 Oh, Faith, zorg goed voor jezelf. 442 00:30:22,800 --> 00:30:26,067 -Angie. -Tot snel. 443 00:30:40,133 --> 00:30:42,033 [Pianomuziek speelt] 444 00:30:53,867 --> 00:30:55,867 *Als ik je kon vasthouden* 445 00:30:55,867 --> 00:30:59,767 * Al was het maar voor een seconde, Ik zou je kunnen vasthouden * 446 00:31:01,067 --> 00:31:03,667 -*En laat de angst maar voortwoeden* -Kom op, alsjeblieft. 447 00:31:03,667 --> 00:31:06,867 * Houd elkaar vast in het oog van een storm * 448 00:31:06,867 --> 00:31:08,667 *Oog van een storm* 449 00:31:08,667 --> 00:31:10,767 -*Als ik je kon bereiken* -Kom op. 450 00:31:10,767 --> 00:31:15,067 * Al was het maar voor een seconde, Ik kan je bereiken * 451 00:31:15,667 --> 00:31:18,133 *En laat het allemaal naar de hel gaan* 452 00:31:18,133 --> 00:31:21,533 * Samen volhouden tot wij daar ook heen gaan * 453 00:31:21,533 --> 00:31:23,433 *Ga daar ook heen* 454 00:31:23,433 --> 00:31:27,333 *Omdat ik weet dat ik dat nooit zou kunnen* 455 00:31:27,333 --> 00:31:30,067 * Wees wat je nodig hebt * 456 00:31:30,067 --> 00:31:33,767 *Zie nooit wat je ziet* 457 00:31:33,767 --> 00:31:36,333 * Nooit zijn * 458 00:31:36,333 --> 00:31:39,067 * Alles meer dan * 459 00:31:39,067 --> 00:31:41,367 Waar komt Angie dan vandaan? 460 00:31:41,367 --> 00:31:43,333 -Tenby. -Oh. 461 00:31:43,333 --> 00:31:45,833 ALYS: Haar moeder heeft net een baby gekregen. 462 00:31:46,533 --> 00:31:49,600 Ze kon er niet tegen, dus kwam bij haar vader wonen. 463 00:31:49,600 --> 00:31:51,067 GELOOF: Oh, lieverd. 464 00:31:54,600 --> 00:31:56,067 Ze weet van ons, mam. 465 00:31:56,067 --> 00:31:57,833 Wat bedoel je, "weet van ons"? 466 00:31:57,833 --> 00:32:00,433 Hoe papa een drugsdealer was. 467 00:32:00,433 --> 00:32:03,067 GELOOF: Papa is geen drugsdealer, Alys. 468 00:32:03,067 --> 00:32:04,833 Hij heeft een fout gemaakt. 469 00:32:04,833 --> 00:32:07,067 Ik heb je dit verteld. 470 00:32:07,567 --> 00:32:09,567 Sommige mensen lieten hem in de steek. 471 00:32:09,567 --> 00:32:11,533 Je vader zou nooit iemand pijn doen. 472 00:32:11,533 --> 00:32:13,733 -Het was gewoon een zakelijke aangelegenheid. -ALYS: Ja. 473 00:32:13,733 --> 00:32:15,833 En Steve is gewoon een vriend? 474 00:32:18,833 --> 00:32:20,733 Precies. 475 00:32:20,733 --> 00:32:22,167 GELOOF: Sorry dat ik te laat ben. 476 00:32:22,167 --> 00:32:23,600 -ARTHUR: O, hallo. -Hoi. 477 00:32:23,600 --> 00:32:26,367 MEGAN: Je was te laat pizza's maken. 478 00:32:27,433 --> 00:32:29,633 Het spijt me, lieverd. 479 00:32:29,633 --> 00:32:31,067 Het spijt mama, oké? 480 00:32:31,067 --> 00:32:34,233 Euh, morgen. Ik beloof het. 481 00:32:34,233 --> 00:32:36,767 Oké? Mwah! 482 00:32:36,767 --> 00:32:40,067 MEGAN: Is het waar -- Dyfans vader is dood? 483 00:32:43,467 --> 00:32:44,833 Wie heeft je dat verteld, lieverd? 484 00:32:44,833 --> 00:32:46,767 Ik hoorde Gwen's moeder zeggen. 485 00:32:48,600 --> 00:32:51,067 Nou, eh... 486 00:32:52,833 --> 00:32:55,100 ...het is heel, heel triest. 487 00:32:58,767 --> 00:33:01,600 En we gaan uitkijken voor Dyfan. 488 00:33:01,600 --> 00:33:03,833 Dat is wat we gaan doen. 489 00:33:04,733 --> 00:33:06,467 Oké? 490 00:33:07,233 --> 00:33:09,100 Goed meisje. 491 00:33:10,200 --> 00:33:12,133 Ik kwam net binnen om hallo te zeggen tegen de kinderen. 492 00:33:12,133 --> 00:33:14,400 Rhodri heeft chocolade gegeten opnieuw? Hoe vaak, Tom? 493 00:33:14,400 --> 00:33:16,667 TOM: Ah, het gaat niet bederven zijn eetlust, nietwaar? Kijk. 494 00:33:16,667 --> 00:33:18,100 LISA: Ik heb het hem verteld, lieverds. 495 00:33:19,067 --> 00:33:22,633 -Alys vergeten, hè? -Nee. Ze was bij de schommels. 496 00:33:22,633 --> 00:33:24,367 Mijn telefoon volgt haar naar de laatste meter. 497 00:33:24,367 --> 00:33:26,833 Kijk, kijk, meiden, alles is onder controle. 498 00:33:26,833 --> 00:33:28,233 Kijk naar ons. Het is een teamprestatie. 499 00:33:28,233 --> 00:33:30,467 Heb je mijn spullen gekregen? van de kunstwinkel, mam? 500 00:33:36,267 --> 00:33:39,067 Ik heb gehad het meest fantastische idee. 501 00:33:44,200 --> 00:33:46,567 Dit is, eh- Hartelijk dank. 502 00:33:46,567 --> 00:33:49,333 Dit. 503 00:33:49,333 --> 00:33:51,467 Schelpen. 504 00:33:51,467 --> 00:33:53,800 Je hebt er een grote zak van, nietwaar? 505 00:33:53,800 --> 00:33:59,400 We kunnen een oude doos in stukken snijden, schilder het, maak een collage. 506 00:33:59,400 --> 00:34:02,533 Milieuvriendelijk, en kost geen cent. 507 00:34:02,533 --> 00:34:04,833 -Oké. -Oké! 508 00:34:05,467 --> 00:34:07,800 Rechts. Alys, Meg, het eten is klaar. 509 00:34:07,800 --> 00:34:09,067 -Kom op. -GELOOF: Ga door. 510 00:34:10,533 --> 00:34:13,633 Gaan. Ga kijken wat een heerlijke lekkernijen heeft hij. 511 00:34:15,267 --> 00:34:16,733 Snel woord, Geloof? 512 00:34:16,733 --> 00:34:18,667 Ik heb binnenkort een tafel gereserveerd. 513 00:34:18,667 --> 00:34:20,167 Oké. 514 00:34:25,067 --> 00:34:26,600 GELOOF: Ergens leuk heen gaan? 515 00:34:29,800 --> 00:34:31,367 Hm? 516 00:34:31,367 --> 00:34:32,767 Gaël Reardon. 517 00:34:39,567 --> 00:34:42,667 Ze vroeg mij een aanbod over te brengen. Dat is alles wat ik deed. 518 00:34:42,667 --> 00:34:44,067 -Tegen betaling? -Tegen betaling. 519 00:34:44,067 --> 00:34:47,100 Je kent de geschiedenis daar, Tom. 520 00:34:48,667 --> 00:34:51,200 Jij geeft Evan de schuld, niet mij. 521 00:34:53,533 --> 00:34:55,533 -Je hebt dit stil gehouden. -Iets van een stevige traditie, 522 00:34:55,533 --> 00:34:57,167 dan is het niet? 523 00:34:59,400 --> 00:35:01,633 -Ik zal van haar afkomen. -Je moet wel. 524 00:35:04,833 --> 00:35:07,567 Ze wil Corran Energy kopen. 525 00:35:11,367 --> 00:35:15,867 En als ik onderhandel de juiste prijs 526 00:35:15,867 --> 00:35:20,600 [Zucht] ze is voorbereid om er een einde aan te maken. 527 00:35:20,600 --> 00:35:23,067 En zien zoals we nooit zullen zien die 32.000 dollar weer 528 00:35:23,067 --> 00:35:24,400 tenzij iemand dat doet neemt ze over, 529 00:35:24,400 --> 00:35:27,367 Ik denk dat het misschien wel zo is in ons beste belang. 530 00:35:28,467 --> 00:35:29,800 TOM: Oké. 531 00:35:29,867 --> 00:35:31,667 Akkoord. 532 00:35:31,667 --> 00:35:34,667 Ik ben bereid om peilingen te doen. 533 00:35:36,067 --> 00:35:37,533 Maar je bent niet om te verdedigen Madlen Vaughan. 534 00:35:37,533 --> 00:35:40,067 Wat? Ben je serieus? 535 00:35:40,067 --> 00:35:41,200 -Ja. -Ben je? 536 00:35:41,200 --> 00:35:43,067 -Ik ben heel serieus. -[ Lachend] Tom. 537 00:35:43,067 --> 00:35:46,067 -Dat is een heel serieus gezicht. -Hou op. 538 00:35:48,067 --> 00:35:49,400 -Echt? -Ja. 539 00:35:49,400 --> 00:35:51,467 -Tom. -Mm-hmm? 540 00:35:51,467 --> 00:35:54,567 GELOOF: Dit is een moordzaak. 541 00:35:54,567 --> 00:35:55,600 En het... 542 00:35:55,600 --> 00:35:57,200 Ben je serieus? 543 00:35:57,200 --> 00:35:58,800 Absoluut. 544 00:35:59,533 --> 00:36:02,067 GELOOF: Voor een van onze oudste klanten, Tom. Het is... 545 00:36:02,067 --> 00:36:04,267 William Vaughan was onze cliënt, Geloof. 546 00:36:04,267 --> 00:36:06,433 -Ja. -Als we zijn moordenaar verdedigen, 547 00:36:06,433 --> 00:36:08,067 -we zullen gemeden worden. -Vermeende moordenaar. 548 00:36:08,067 --> 00:36:10,067 Wij zullen gemeden worden. 549 00:36:10,067 --> 00:36:11,600 Onschuldig tot het tegendeel bewezen is, Tom. 550 00:36:11,600 --> 00:36:13,367 Herinner je je dat nog? 551 00:36:14,067 --> 00:36:16,267 TOM: [Zucht] 552 00:36:17,067 --> 00:36:19,433 God, niemand kon... Niemand weet wat dat arme meisje is 553 00:36:19,433 --> 00:36:20,567 gaat meer door dan ik. 554 00:36:20,567 --> 00:36:22,400 -Niemand! -O, kom op, Faith. 555 00:36:22,400 --> 00:36:23,433 Je hebt nog nooit een moordzaak gedaan. 556 00:36:23,433 --> 00:36:25,667 Laat dit dan de eerste zijn. 557 00:36:26,667 --> 00:36:28,533 Ze hebben gekozen voor... 558 00:36:28,533 --> 00:36:31,133 Nou ja, over de gemakkelijkste verdachte, nietwaar? 559 00:36:31,133 --> 00:36:33,067 En ze hebben besloten dat ze schuldig is, 560 00:36:33,067 --> 00:36:34,867 en dat doen ze wat ze altijd doen. 561 00:36:34,867 --> 00:36:37,867 Ze gaan gewoon achter de bewijs dat bij hun theorie past. 562 00:36:37,867 --> 00:36:39,400 Je hebt al veel te veel geïnvesteerd. 563 00:36:39,400 --> 00:36:41,433 Ze is onschuldig. 564 00:36:41,433 --> 00:36:44,400 -TOM: Je zou een gevaar voor haar zijn. - Nou, dat is hard. 565 00:36:44,400 --> 00:36:46,467 Dat is, eh... 566 00:36:51,567 --> 00:36:54,833 We hebben allemaal liever dat het leven rechtvaardig is. 567 00:36:56,633 --> 00:36:58,833 Mm-hmm. 568 00:37:02,367 --> 00:37:04,467 Sorry voor de chocolade. 569 00:37:09,733 --> 00:37:11,833 Juist, worstjes. 570 00:37:11,833 --> 00:37:13,600 Tot ziens. Mwah. 571 00:37:13,600 --> 00:37:15,600 En een afscheid voor jou. Mm. 572 00:37:15,600 --> 00:37:17,333 - Tot ziens. -LISA: Oké, tot ziens, jongens. 573 00:37:17,333 --> 00:37:19,133 Eh, lieverds, ik moet rennen. 574 00:37:19,133 --> 00:37:21,133 Akkoord? Tom, hij geeft me een lift. 575 00:37:21,133 --> 00:37:23,067 -Oké. Houd van je. -Mwah. Houd van je. 576 00:37:23,067 --> 00:37:24,233 Tot ziens, jongens. Dag, Rhodos! 577 00:37:24,233 --> 00:37:26,333 Bedankt. Eet op, alsjeblieft, Alys. 578 00:37:26,333 --> 00:37:28,100 Stop ermee ermee te spelen. 579 00:37:29,233 --> 00:37:31,567 Ik heb haar de uitnodiging gegeven vlak voordat je thuiskwam. 580 00:37:31,567 --> 00:37:33,900 Fluweelzacht, dat was hij. 581 00:37:35,467 --> 00:37:38,267 Ja. [Zuchten] 582 00:37:38,267 --> 00:37:40,433 -O, lieve God, nee. -Uh-huh. 583 00:37:40,433 --> 00:37:42,167 O nee. 584 00:37:43,067 --> 00:37:45,100 [Motor start] 585 00:37:49,567 --> 00:37:51,267 O, lieve God, nee. 586 00:37:51,267 --> 00:37:55,067 ‘En de vijf kleine aapjes kwamen allemaal samen thuis. 587 00:37:55,067 --> 00:37:57,433 En zij allemaal bij elkaar gekropen 588 00:37:57,433 --> 00:38:00,200 in hun kleine apennest. 589 00:38:00,200 --> 00:38:04,833 En één van de vijf kleine aapjes hadden gepluisd. 590 00:38:04,833 --> 00:38:10,433 En ze gingen allemaal slapen, gelukkig ooit... 591 00:38:10,433 --> 00:38:12,067 'wna.'" 592 00:38:12,067 --> 00:38:14,867 [Lacht] Wat dacht je ervan? Vond je dat leuk? 593 00:38:14,867 --> 00:38:16,567 -Misschien een zeven. -GELOOF: Een zeven? 594 00:38:16,567 --> 00:38:18,433 Megan Howells, het is minstens een acht! 595 00:38:18,433 --> 00:38:19,833 [Lacht] 596 00:38:19,833 --> 00:38:21,633 Kom op dan. Zullen we naar bed gaan? 597 00:38:23,067 --> 00:38:24,367 Megjes? 598 00:38:25,067 --> 00:38:28,067 Ik mis papa terwijl hij in de gevangenis zit. 599 00:38:28,667 --> 00:38:30,633 Ik weet het, lieverd. 600 00:38:33,067 --> 00:38:35,500 En hij mist je heel erg, ook. 601 00:38:36,133 --> 00:38:39,767 Je hebt je melk. Oep-pa-pa! 602 00:38:39,767 --> 00:38:42,067 Omhoog, omhoog, omhoog. 603 00:38:44,767 --> 00:38:46,600 [ Vogels fluiten ] 604 00:38:49,667 --> 00:38:51,067 Saran. 605 00:38:51,067 --> 00:38:53,133 Tom zei dat je naar kantoor kwam. 606 00:38:53,133 --> 00:38:57,067 Eh, ik wilde gewoon... ik wilde gewoon om ervoor te zorgen dat uw bezoek 607 00:38:57,067 --> 00:39:00,800 van mevrouw Reardon had niets die met mij of mijn bedrijf te maken hebben. 608 00:39:00,800 --> 00:39:04,133 En in ieder geval bied ik mijn excuses aan. 609 00:39:04,133 --> 00:39:06,333 Je gaat door naar de tandarts. Ik zal je daar volgen. 610 00:39:06,333 --> 00:39:08,367 Oké. 611 00:39:08,367 --> 00:39:10,767 Wat de politie betreft, hun betrokkenheid zal niet nodig zijn. 612 00:39:10,767 --> 00:39:13,500 Mevrouw Reardon zal dat niet zijn u nog verder lastig te vallen. 613 00:39:18,600 --> 00:39:20,800 Dit gaat allemaal terug naar Evan, nietwaar? 614 00:39:24,067 --> 00:39:26,133 Kijk, Geloof. 615 00:39:26,133 --> 00:39:28,533 Ik heb maar één ding te zeggen voor jou... 616 00:39:28,533 --> 00:39:30,200 als vriend. 617 00:39:31,667 --> 00:39:35,167 Vertrekken. Doe het. 618 00:39:35,167 --> 00:39:38,467 Ga weg en vind je eigen leven... 619 00:39:38,467 --> 00:39:40,367 voordat je met hem verdrinkt. 620 00:39:54,533 --> 00:39:56,667 [ Klop op raam ] 621 00:39:56,667 --> 00:39:58,300 Hallo. 622 00:40:02,167 --> 00:40:07,533 Sorry. We hebben, eh, had wat forensisch onderzoek achter de rug. 623 00:40:07,533 --> 00:40:10,000 Het ziet er niet goed uit voor haar, Ik ben bang. 624 00:40:10,000 --> 00:40:12,100 Eh... 625 00:40:13,767 --> 00:40:17,000 Kijk, Suzan, Het kan zijn dat ik niet lang blijf. 626 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Eh... 627 00:40:19,000 --> 00:40:23,033 mijn partners, zij denken dat zij kan baat hebben bij advocaten 628 00:40:23,033 --> 00:40:25,233 meer gewend aan dit soort dingen. 629 00:40:27,133 --> 00:40:29,167 O, ik zie het. 630 00:40:30,367 --> 00:40:32,133 Nou, als het helpt, 631 00:40:32,133 --> 00:40:35,767 Ik neem aan dat je gaat zoeken voor een schuldbekentenis. 632 00:40:46,433 --> 00:40:48,167 BREEZE: Je vingerafdrukken werden gevonden op het wapen, 633 00:40:48,167 --> 00:40:49,800 het kastje en de sleutel. 634 00:40:50,533 --> 00:40:52,433 -Ik heb het daar opgesloten. -Wanneer? 635 00:40:52,433 --> 00:40:55,533 Toen ik de Ranger ophaalde terug van het veld. 636 00:40:55,533 --> 00:40:57,000 Toen ik daar naar beneden ging, het was op het gras, 637 00:40:57,000 --> 00:40:58,233 naast de aanhangwagen. 638 00:40:58,233 --> 00:40:59,667 Je hebt dit niet vermeld gisteren. 639 00:40:59,667 --> 00:41:01,600 -Heb jij hem opgehaald, Madlen? -Ik heb het teruggenomen 640 00:41:01,600 --> 00:41:03,400 naar het huis in de Ranger. 641 00:41:03,400 --> 00:41:06,233 BREEZE: En je bent net vertrokken de aanhanger in het veld? 642 00:41:06,233 --> 00:41:08,867 De grond was nat. De wielen draaiden. 643 00:41:08,867 --> 00:41:11,133 Laten we het hebben over de argumenten, Mevrouw Vaughan. 644 00:41:11,133 --> 00:41:13,600 - Gingen ze over geld? -Ik probeerde het leuk te houden, 645 00:41:13,600 --> 00:41:18,733 voor Dyfan, maar Will zou snauwen een beetje en ga in zichzelf. 646 00:41:18,733 --> 00:41:21,067 Geweldig. We halen Dyfan binnen. Laat hem het verifiëren. 647 00:41:21,067 --> 00:41:22,067 MADLEN: Dyfan? 648 00:41:22,067 --> 00:41:24,067 Het heeft niets met hem te maken. 649 00:41:24,067 --> 00:41:25,067 Ik ga met ze mee. 650 00:41:25,067 --> 00:41:26,167 Hij is een potentieel getuige van de verdediging. 651 00:41:26,167 --> 00:41:27,100 Ik heb het volste recht om daar te zijn. 652 00:41:31,067 --> 00:41:32,400 -TOM: Geloof. -Ja? 653 00:41:32,400 --> 00:41:34,533 TOM: Ik heb contact opgenomen met een firma in Cardiff. 654 00:41:34,533 --> 00:41:36,167 Ze sturen iemand op pad om Madlen Vaughan te zien 655 00:41:36,167 --> 00:41:38,733 vanmiddag. Nu heb je het haar verteld 656 00:41:38,733 --> 00:41:40,667 Je trekt je terug, nietwaar? 657 00:41:40,667 --> 00:41:43,067 GELOOF: Kijk, ik bel je terug, oké? 658 00:41:48,233 --> 00:41:51,067 Voor alle duidelijkheid: ik sta je toe om te observeren, mevrouw Howells. 659 00:41:51,067 --> 00:41:53,067 Niet om in te grijpen. 660 00:41:57,200 --> 00:41:58,733 [ Deur gaat open ] 661 00:41:58,733 --> 00:42:00,333 GELOOF: Hallo, Dyfan. 662 00:42:00,333 --> 00:42:01,867 Mammie stuurt haar liefde. 663 00:42:01,867 --> 00:42:04,367 Je zult haar heel snel zien. 664 00:42:05,067 --> 00:42:08,667 Nu wil ze dat je antwoordt de vragen van deze man 665 00:42:08,667 --> 00:42:10,667 zo goed als je kunt. 666 00:42:10,667 --> 00:42:13,567 Akkoord? Maar vertel het hem alleen wat je je kunt herinneren. 667 00:42:13,567 --> 00:42:15,367 -Ik kom zo. -BREEZE: Dat is genoeg. 668 00:42:15,367 --> 00:42:16,867 -Bedankt. -Hier. 669 00:42:26,067 --> 00:42:29,267 [Spannende muziek speelt] 670 00:42:35,633 --> 00:42:37,233 Hallo, Dyfan. 671 00:42:37,233 --> 00:42:40,167 Mijn naam is Laurence. Het is leuk je te ontmoeten. 672 00:42:42,767 --> 00:42:48,067 TOM: Corran Energie is Howells Abercorran £ 32.000 schuldig. 673 00:42:48,067 --> 00:42:49,667 We gaan het hebben om het in te bellen. 674 00:42:49,667 --> 00:42:51,233 EMRYS: Het kan zijn dat we iets langer nodig hebben. 675 00:42:51,233 --> 00:42:53,800 TOM: Wij zijn benaderd door een partij 676 00:42:53,800 --> 00:42:56,067 geïnteresseerd bij het kopen van het bedrijf. 677 00:42:57,133 --> 00:42:58,400 Ze hebben om uw prijs gevraagd. 678 00:43:10,800 --> 00:43:15,800 [ Deur gaat open, sluit ] 679 00:43:22,133 --> 00:43:24,167 BREEZE: Dus, wat is er gebeurd toen je je vader niet kon vinden? 680 00:43:24,167 --> 00:43:27,433 Mam bleef bellen, maar hij antwoordde niet. 681 00:43:28,733 --> 00:43:31,667 BREEZE: Heb je je moeder gezien? een pistool pakken? 682 00:43:38,067 --> 00:43:39,433 Wat deed ze ermee? 683 00:43:39,433 --> 00:43:41,167 Zet het in de Ranger. 684 00:43:41,167 --> 00:43:43,300 O, de Jager. 685 00:43:45,533 --> 00:43:47,200 Was het deze? 686 00:43:48,200 --> 00:43:49,600 Ik denk dat hij er genoeg van heeft voor één dag. 687 00:43:49,600 --> 00:43:51,867 BREEZE: Ja, en ik ben bijna klaar. 688 00:43:51,867 --> 00:43:54,433 Hoe ver weg van de rivier was de Ranger toen je hem vond? 689 00:43:57,633 --> 00:43:58,833 Was het dichtbij, of was het ver? 690 00:44:00,333 --> 00:44:03,200 -Dyfan? -85 stappen. 691 00:44:04,067 --> 00:44:07,267 Dyfan houdt ervan om dingen te tellen. Nietwaar, liefje? 692 00:44:09,467 --> 00:44:11,600 BREEZE: Dus je ging naar de rivier? 693 00:44:11,600 --> 00:44:13,433 Mam, ze belde me terug. 694 00:44:13,433 --> 00:44:16,067 BREEZE: Is je moeder gevallen? naar de rivier? 695 00:44:21,567 --> 00:44:24,333 BREEZE: Waarom ben je niet naar beneden gegaan? naar de rivier, mevrouw Vaughan? 696 00:44:25,333 --> 00:44:27,067 Waarom ben je niet naar beneden gegaan? naar de rivier? 697 00:44:27,067 --> 00:44:29,667 Neem je tijd, Madlen. Het is oké. 698 00:44:31,800 --> 00:44:34,233 Ik was bang. 699 00:44:35,733 --> 00:44:37,900 Waar was je bang voor, Madlen? 700 00:44:39,833 --> 00:44:43,067 Dat ik hem zou vinden hangend aan een boom. 701 00:44:43,600 --> 00:44:45,367 Madlen Vaughan, Ik breng je kosten in rekening 702 00:44:45,367 --> 00:44:48,067 met de moord op uw man, William Andras Vaughan. 703 00:44:48,067 --> 00:44:50,067 FAITH: Je kunt haar niet aanklagen. Je kunt haar geen aanklacht indienen. 704 00:44:50,067 --> 00:44:52,167 Omdat je dat hebt gedaan absoluut geen bewijs! 705 00:44:52,167 --> 00:44:54,067 Luister naar mij. Je hebt absoluut geen bewijs 706 00:44:54,067 --> 00:44:55,367 -dat ze dat pistool heeft afgevuurd. -WILLIAMS: Dat is genoeg. 707 00:44:55,367 --> 00:44:57,600 -GELOOF: Nee, nee! -WILLIAMS: Kalmeer! 708 00:44:57,600 --> 00:44:59,833 -[ Snikken ] -[ Deur gaat open ] 709 00:44:59,833 --> 00:45:02,633 Jullie zijn allemaal... jullie zijn klootzakken! 710 00:45:07,067 --> 00:45:09,067 Wat is er mis met jullie mensen?! 711 00:45:09,067 --> 00:45:10,833 [ Madlen huilt ] 712 00:45:13,800 --> 00:45:16,100 Wat is er mis met jou? 713 00:45:21,567 --> 00:45:23,400 Het spijt me. 714 00:45:25,067 --> 00:45:27,067 Nee, ik ben niet van de politie. Ik ben een advocaat, 715 00:45:27,067 --> 00:45:29,367 het verdedigen van een moordzaak, en ik heb toegang nodig 716 00:45:29,367 --> 00:45:31,600 naar de locatiegegevens van uw netwerk. 717 00:45:31,600 --> 00:45:34,067 Ja, nou, kun je... 718 00:45:34,067 --> 00:45:35,800 Dank je. 719 00:45:35,800 --> 00:45:37,067 Kunt u mij het nummer geven, alsjeblieft? 720 00:45:37,067 --> 00:45:38,400 Oké, een momentje. 721 00:45:38,400 --> 00:45:40,067 Ik ga dit opschrijven. 722 00:45:41,067 --> 00:45:42,467 Zoals in... 723 00:45:42,467 --> 00:45:44,600 Ja, alleen iets langzamer deze keer. 724 00:45:44,600 --> 00:45:46,833 Oké. Ja, dat is geweldig. Bedankt. 725 00:45:46,833 --> 00:45:49,300 Dat is een grote hulp. Hartelijk dank. 726 00:45:50,067 --> 00:45:52,533 Geloof, je hebt het beloofd. Wij hadden een overeenkomst. 727 00:45:52,533 --> 00:45:54,233 Ja, nou, ze is onschuldig, Tom. 728 00:45:54,233 --> 00:45:56,133 TOM: Nou ja, ik heb het tenminste bewaard mijn kant van de afspraak. 729 00:45:57,067 --> 00:45:59,067 Ik heb een figuur van Corran Energie. 730 00:45:59,067 --> 00:46:00,200 Ga je het mij vertellen? 731 00:46:00,200 --> 00:46:02,067 Ja. 732 00:46:05,067 --> 00:46:06,567 [Lacht] 733 00:46:10,867 --> 00:46:13,067 [Zuchten] 734 00:46:13,733 --> 00:46:16,067 CERYS: Ah, dat heb je om weg te gaan, Faith. 735 00:46:16,067 --> 00:46:18,067 -Ze vertrouwt mij, Cerys. -TOM: Kijk, Faith. 736 00:46:18,067 --> 00:46:19,667 Je hebt drie kinderen. 737 00:46:19,667 --> 00:46:22,833 Je hebt een hypotheek die je moet betalen en een echtgenoot in de gevangenis. 738 00:46:22,833 --> 00:46:24,633 GELOOF: Ze is onschuldig. 739 00:46:24,633 --> 00:46:27,200 -Ze is onschuldig. -TOM: In hemelsnaam! 740 00:46:28,833 --> 00:46:30,100 Wakker worden. 741 00:46:35,767 --> 00:46:37,700 CERYS: Het is de bedoeling dat we een team zijn. 742 00:46:38,333 --> 00:46:43,067 Partners die een bedrijf opbouwen, fatsoenlijk geld verdienen. 743 00:46:51,200 --> 00:46:52,867 Wat is er gebeurd, Faith? 744 00:46:54,667 --> 00:46:57,100 Ik heb zin we zijn je ergens kwijtgeraakt. 745 00:47:27,400 --> 00:47:29,400 [ Downtempo muziek speelt ] 746 00:47:35,400 --> 00:47:38,867 GELOOF: 71, 72, 73, 74... 747 00:47:38,867 --> 00:47:42,167 75, 76, 77, 78... 748 00:47:42,167 --> 00:47:45,733 79, 80, 81, 82... 749 00:47:45,733 --> 00:47:47,800 83, 84... 750 00:47:47,800 --> 00:47:50,600 85, 86. 751 00:47:52,167 --> 00:47:54,467 [ Vrouw vocaliseert ] 752 00:48:24,233 --> 00:48:26,233 Gaël. Ik heb een figuur van Corran. 753 00:48:26,233 --> 00:48:29,433 Het is 6. £6 miljoen. 754 00:48:29,433 --> 00:48:32,767 GAEL: Zeg ze dat het niet eens is in de juiste marge, Faith. 755 00:48:33,667 --> 00:48:36,833 Ja, ze zullen geluk hebben om £ 2 miljoen te krijgen. 756 00:48:41,733 --> 00:48:43,067 -ALYS: Hallo, mam! -GELOOF: Hallo! 757 00:48:43,067 --> 00:48:44,533 Ik ruik pizza! 758 00:48:44,533 --> 00:48:46,367 Sorry voor de rommel. Ik had je niet verwacht. 759 00:48:46,367 --> 00:48:48,167 -LISA: Schat. -Hallo! Mwah. 760 00:48:48,167 --> 00:48:50,567 -Hallo! Mwah. Hallo! -Doe de tomaten erop. 761 00:48:50,567 --> 00:48:53,267 Hé, let niet op mij, lieverds. [ Schraapt keel ] 762 00:48:53,267 --> 00:48:56,167 Ik ben hier alleen voor de gratis geschenken. Klopt dat niet? 763 00:48:56,167 --> 00:48:58,133 - Haal dat in je. -Bedankt. 764 00:48:58,133 --> 00:48:59,867 -Ja, geen probleem. -En ik heb een woord nodig 765 00:48:59,867 --> 00:49:01,467 met jou later. 766 00:49:02,067 --> 00:49:04,600 -[ grinnikt ] -Mmm! 767 00:49:04,600 --> 00:49:06,533 Wat nog belangrijker is, 768 00:49:06,533 --> 00:49:08,600 wat dacht mevrouw Gwynn ervan van je collage? 769 00:49:08,600 --> 00:49:10,267 ARTHUR: Oh, ze zei het alleen maar aan de muur, mam. 770 00:49:10,267 --> 00:49:12,233 -Heeft ze het niet aan de muur gehangen? -Ze heeft het aan de muur gehangen. 771 00:49:12,233 --> 00:49:13,467 Ze heeft het aan de muur gehangen?! 772 00:49:13,467 --> 00:49:15,133 Ze heeft jouw collage geplaatst aan de muur?! 773 00:49:15,133 --> 00:49:17,067 Je bent briljant, dat ben je! Je bent absoluut briljant. 774 00:49:17,067 --> 00:49:19,067 Weet jij dat? Rechts. Laat mama dit maar eens proberen. 775 00:49:19,067 --> 00:49:20,567 Dit ziet er zo leuk uit. 776 00:49:20,567 --> 00:49:22,867 -Mag ik eens proberen? -O, kom op dan. 777 00:49:22,867 --> 00:49:25,067 -Laten we eens kijken waar je van gemaakt bent. -Ah, nee, nee, nee. 778 00:49:25,067 --> 00:49:27,667 - Daar zal ze onzin in zijn. -Wat bedoel je? 779 00:49:27,667 --> 00:49:29,067 -We hebben geen hond, Lise. -Wat? 780 00:49:29,067 --> 00:49:30,767 GELOOF: Dat is een hondenpizza, toch? 781 00:49:30,767 --> 00:49:33,133 -Dat is mijn pittige verrassing. -FAITH: Het is iets pittigs. 782 00:49:33,133 --> 00:49:34,667 Ik denk niet dat je dat hebt genoeg ballen erop. 783 00:49:37,400 --> 00:49:39,833 WILLEMS: Sorry. Het is het beste wat we kunnen doen. Sorry. 784 00:49:39,833 --> 00:49:41,167 Wanneer kan ik mijn zoon zien? 785 00:49:41,167 --> 00:49:43,367 Ach, we zullen zien wat er gebeurt in de rechtbank. 786 00:49:43,367 --> 00:49:44,833 Kan ik hem niet bellen? 787 00:49:44,833 --> 00:49:46,367 Nou, het is niet toegestaan. 788 00:49:46,367 --> 00:49:47,400 Alsjeblieft. 789 00:49:49,467 --> 00:49:51,467 Rechts. 790 00:49:51,467 --> 00:49:55,067 -Vijf minuten. Spreek rustig. -Bedankt. 791 00:49:55,067 --> 00:49:57,200 Mevrouw Howells -- Ze is een goede advocaat, nietwaar? 792 00:49:57,200 --> 00:50:00,233 - Ja, ja, dat is ze. -Ja, ik zal het hem vertellen. 793 00:50:00,833 --> 00:50:03,633 [ Celdeur gaat dicht ] 794 00:50:03,633 --> 00:50:06,367 FAITH: Geen Tom vanavond? 795 00:50:07,633 --> 00:50:09,367 Het was maar een maaltijd. 796 00:50:09,367 --> 00:50:11,200 En een beetje voetenwerk en terug naar de boot? 797 00:50:11,200 --> 00:50:14,867 [Lacht] Schat, Hij is oud genoeg om mijn vader te zijn. 798 00:50:14,867 --> 00:50:16,467 - Stop er nu mee. -Oh. 799 00:50:16,467 --> 00:50:19,067 -Het zou niet de eerste keer zijn. -WHO? 800 00:50:19,067 --> 00:50:20,667 Nou, dat zou niet zo zijn de eerste keer, toch? 801 00:50:20,667 --> 00:50:23,767 Weet je nog, Edwin? 802 00:50:23,767 --> 00:50:25,600 -Oh. [Lacht] -[ Nasale stem ] "Hallo. 803 00:50:25,600 --> 00:50:27,567 -Mijn naam is Edwin." -"Aangenaam." 804 00:50:27,567 --> 00:50:29,233 "Dit is mijn hond." 805 00:50:29,233 --> 00:50:31,000 [ Normale stem ] Waarom nam hij zijn hond overal bij zich? 806 00:50:31,000 --> 00:50:32,567 LISA: Praat niet over Edwin. 807 00:50:32,567 --> 00:50:35,433 Het is beschamend. Ik was dronken, en ik was echt... 808 00:50:35,433 --> 00:50:37,067 Ik was echt heel wanhopig. 809 00:50:37,067 --> 00:50:39,200 GELOOF: Je dacht: "Oh, ik heb honger", destijds. 810 00:50:39,200 --> 00:50:41,367 [Beide lachen] 811 00:50:41,367 --> 00:50:43,533 Mag ik daar iets van, alstublieft? 812 00:50:43,533 --> 00:50:44,867 -Ik ben niet- -LISA: Juist, voorzichtig nu. 813 00:50:44,867 --> 00:50:47,233 -O, o. Leuk. -Mm. Mm. 814 00:50:47,233 --> 00:50:49,667 LISA: Dit is een mooie, dit, nietwaar? 815 00:50:49,667 --> 00:50:51,767 [Beide lachen] 816 00:51:01,800 --> 00:51:05,067 Over wanhopig zijn gesproken... 817 00:51:05,067 --> 00:51:06,600 Je gaat niet echt wachten voor hem, jij ook? 818 00:51:06,600 --> 00:51:10,067 Ik bedoel, serieus? Twee jaar? 819 00:51:10,067 --> 00:51:12,067 Kijk naar jezelf, schat. Je bent in je beste jaren. 820 00:51:12,067 --> 00:51:14,067 Ze zouden in de rij staan 'een blokje om voor jou. 821 00:51:14,067 --> 00:51:15,400 -Lisa. Stop ermee. -LISA: Nee, dat zouden ze doen. 822 00:51:15,400 --> 00:51:17,200 Alsjeblieft, Lise. 823 00:51:18,067 --> 00:51:19,767 Het interesseert mij niet. 824 00:51:21,600 --> 00:51:23,633 Juist, geniet ervan. 825 00:51:23,633 --> 00:51:26,067 -Het zal niet lang meer duren. -Oké. 826 00:51:27,467 --> 00:51:30,067 [ Deur gaat dicht ] 827 00:52:08,067 --> 00:52:10,367 EVAN: Ik had nooit naar huis moeten komen. 828 00:52:11,867 --> 00:52:13,533 Ik had moeten gaan direct naar de politie. 829 00:52:13,533 --> 00:52:16,067 GELOOF: Dan wij allebei zou zijn gearresteerd. 830 00:52:25,067 --> 00:52:26,400 [Zuchten] 831 00:52:31,667 --> 00:52:36,567 Steve Baldini heeft de drugs verplaatst je hebt besteld bij Gael Reardon... 832 00:52:37,367 --> 00:52:41,100 ...om de Glynns af te betalen en de schulden van het bedrijf. 833 00:52:42,667 --> 00:52:45,800 Ik heb een deal gesloten met Parry, die net Gael Reardon verlaat 834 00:52:45,800 --> 00:52:47,500 uit de overeenkomst. 835 00:52:48,133 --> 00:52:50,300 Ik regel het. 836 00:52:54,633 --> 00:52:57,300 Wat verwachtte je dat ik zou doen, Eva? 837 00:52:59,633 --> 00:53:02,633 Zie ons allemaal uitgeput de straat op? 838 00:53:06,433 --> 00:53:11,633 Nu, ik heb je er net uitgegraven een heel, heel, heel groot gat. 839 00:53:12,667 --> 00:53:15,400 Nu moet je beslissen wat je wilt doen. 840 00:53:16,400 --> 00:53:19,567 Je hebt drie kinderen boven -- 841 00:53:19,567 --> 00:53:23,633 Alys, Megan... 842 00:53:26,767 --> 00:53:28,800 ...en Rhodri. 843 00:53:31,467 --> 00:53:33,867 Ik wil voor jullie allemaal zorgen. 844 00:53:39,067 --> 00:53:42,233 -Ik wil opnieuw beginnen. -[Zuchten] 845 00:53:42,233 --> 00:53:43,567 EVAN: Ik wil je laten zien wie ik ben. 846 00:53:43,567 --> 00:53:45,367 Wie ben jij dan? 847 00:53:48,467 --> 00:53:50,433 Wie ben je? 848 00:53:51,533 --> 00:53:54,700 Dat hebben wij vastgesteld Je bent echt een slechte advocaat. 849 00:53:57,067 --> 00:53:58,433 Ik wil gewoon dat we gelukkig zijn. 850 00:53:58,433 --> 00:54:00,100 [Lacht] 851 00:54:03,267 --> 00:54:05,800 Ik heb besloten mezelf in te leveren aan de politie. 852 00:54:05,800 --> 00:54:07,833 GELOOF: Dus wat houdt je tegen? 853 00:54:09,567 --> 00:54:11,600 Kijk naar mij. 854 00:54:18,633 --> 00:54:20,900 Ik ben er nog steeds. 855 00:54:22,067 --> 00:54:24,833 En dat ben ik in het belang van onze kinderen, 856 00:54:24,833 --> 00:54:28,067 voor wat ons het meest dierbaar is, Eva. 857 00:54:31,833 --> 00:54:34,067 EVAN: Wil je mij vergeven, Faith? 858 00:54:37,067 --> 00:54:38,600 GELOOF: Het is ochtend. 859 00:54:38,600 --> 00:54:40,400 Ik ga de lunchpakketten maken. 860 00:54:40,400 --> 00:54:42,567 Jij maakt het ontbijt. 861 00:54:44,333 --> 00:54:47,433 Houd op met jammeren als een klein kind. 862 00:55:12,567 --> 00:55:14,400 [ Lichtschakelaar klikt ] 863 00:55:17,067 --> 00:55:18,867 Wakker, wakker. 864 00:55:33,333 --> 00:55:36,067 AANKlager: Mevrouw, mevrouw Vaughan is aangeklaagd 865 00:55:36,067 --> 00:55:38,067 met de moord op haar man, Willem Vaughan. 866 00:55:38,067 --> 00:55:40,067 Wij vragen dat de zaak wordt rechtstreeks overgedragen 867 00:55:40,067 --> 00:55:41,400 naar het Kroonhof. 868 00:55:41,400 --> 00:55:44,800 Wij voorzien het niet elke aanvraag voor borgtocht. 869 00:55:45,567 --> 00:55:49,067 Mevrouw, ik verschijn namens van mevrouw Vaughan. 870 00:55:49,067 --> 00:55:51,733 Terwijl wij geen aanvraag indienen voor borgtocht vanmorgen, 871 00:55:51,733 --> 00:55:54,067 dat zullen wij zeker doen als de Kroon doorgaat 872 00:55:54,067 --> 00:55:56,867 in iets minder dan een tijdige mode. 873 00:55:56,867 --> 00:55:59,200 Mevrouw Vaughan is een alleenstaande moeder 874 00:55:59,200 --> 00:56:01,233 en nu eenmanszaak van een boerderij. 875 00:56:01,233 --> 00:56:04,500 Geloof, waarom help je mij niet? 876 00:56:05,733 --> 00:56:07,800 Geloof, alstublieft. 877 00:56:10,067 --> 00:56:14,233 MAITLAND: Het bewijs tegen ze is op zijn best indirect. 878 00:56:14,233 --> 00:56:17,800 Er zal geen gerechtigheid worden gediend door een lange periode van wachten op een proces. 879 00:56:19,533 --> 00:56:21,800 [Pianomuziek speelt] 880 00:56:32,567 --> 00:56:34,833 *Als ik je kon vasthouden* 881 00:56:34,833 --> 00:56:39,167 * Al was het maar voor een seconde, Ik zou je kunnen vasthouden * 882 00:56:40,067 --> 00:56:42,467 *En laat de angst maar voortwoeden* 883 00:56:42,467 --> 00:56:45,633 * Houd elkaar vast in het oog van een storm * 884 00:56:45,633 --> 00:56:47,267 *Oog van een storm* 885 00:56:47,267 --> 00:56:49,433 *Als ik je kon bereiken* 886 00:56:49,433 --> 00:56:53,633 * Al was het maar voor een seconde, Ik kan je bereiken * 887 00:56:54,367 --> 00:56:57,067 *En laat het allemaal naar de hel gaan* 888 00:56:57,067 --> 00:57:00,233 * Samen volhouden tot wij daar ook heen gaan * 889 00:57:00,233 --> 00:57:02,233 *Ga daar ook heen* 890 00:57:02,233 --> 00:57:06,067 *Omdat ik weet dat ik dat nooit zou kunnen* 891 00:57:06,067 --> 00:57:08,733 * Wees wat je nodig hebt * 892 00:57:08,733 --> 00:57:12,433 *Zie nooit wat je ziet* 893 00:57:12,433 --> 00:57:15,067 * Nooit zijn * 894 00:57:15,067 --> 00:57:17,067 * Alles meer dan * 895 00:57:17,067 --> 00:57:20,600 *Gewoon ergens om naartoe te rennen* 896 00:57:20,600 --> 00:57:24,867 *Als je bang bent komen naar * 897 00:57:24,867 --> 00:57:27,867 RECHTER: Meneer Howells, ik geef het u toe krediet voor het aanbieden van jezelf 898 00:57:27,867 --> 00:57:30,367 als politie-informant 899 00:57:30,367 --> 00:57:33,233 en voor het leveren van bewijs voor de Kroon in dit geval. 900 00:57:33,233 --> 00:57:36,133 Niettemin heb je je ertoe verbonden een ernstig misdrijf 901 00:57:36,133 --> 00:57:40,167 en misbruik gemaakt van uw positie van vertrouwen als advocaat. 902 00:57:40,167 --> 00:57:42,400 *Ik zal niets zijn* 903 00:57:42,467 --> 00:57:44,633 *Ik zal niets zijn* 904 00:57:44,633 --> 00:57:47,067 Voor de overtreding van het omzetten van crimineel eigendom, 905 00:57:47,067 --> 00:57:48,667 namelijk een bedrag van £ 250.000 906 00:57:48,667 --> 00:57:52,067 namens overgenomen van de heer Dewi Glynn, 907 00:57:52,067 --> 00:57:55,067 je gaat naar de gevangenis voor vier jaar. 908 00:57:55,067 --> 00:57:56,600 * ...en laat de hemel omhoog * 909 00:57:56,600 --> 00:58:00,133 * Laat ze zien wie je bent * 910 00:58:00,133 --> 00:58:04,233 *Omdat ik weet dat ik dat nooit zou kunnen* 911 00:58:04,233 --> 00:58:07,067 * Wees wat je nodig hebt * 912 00:58:07,067 --> 00:58:10,333 *Zie nooit wat je ziet* 913 00:58:10,333 --> 00:58:13,333 * Nooit zijn * 914 00:58:13,333 --> 00:58:15,167 * Alles meer dan * 915 00:58:15,167 --> 00:58:18,800 *Gewoon ergens om naartoe te rennen* 916 00:58:18,800 --> 00:58:22,467 *Als je bang bent komen naar * 917 00:58:22,467 --> 00:58:24,533 *Ik zal er zijn* 918 00:58:24,533 --> 00:58:28,067 *Iemand die het weet* 919 00:58:28,067 --> 00:58:31,600 *Ik zal niets meer zijn* 920 00:58:31,667 --> 00:58:35,200 *Ik zal niets meer zijn* 921 00:58:35,267 --> 00:58:37,067 *Ik zal niets meer zijn* 922 00:58:37,067 --> 00:58:40,533 * Ik zal niets zijn, Ik zal niets zijn * 923 00:58:40,600 --> 00:58:42,633 * Ik zal niets zijn, Ik zal niets zijn * 924 00:58:42,633 --> 00:58:46,267 *Ik zal niets meer zijn* 925 00:58:46,333 --> 00:58:49,667 *Ik zal niets meer zijn*